Bạn có đoán ra đó là

Bạn có bao giờ bị "xoắn não" bởi những câu hỏi tưởng đơn giản chưa? Trong một số phát sóng của chương trình truyền hình giải trí Nhanh như chớp, khán giả từng chứng kiến một khoảnh khắc thú vị khi người chơi nhận được câu hỏi: "Cà gì ai cũng thích?" kèm theo đó là gợi ý: "Con gái rất thích món cà này”. Dù tưởng chừng dễ ợt, nhưng người chơi lại không thể đưa ra đáp án.

Còn bạn thì sao? Nghe qua có đoán được không?

Đáp án được MC Trường Giang đưa ra là "cà rá" – cách gọi nhẫn đeo tay theo phương ngữ Nam Bộ. Ý chỉ chiếc nhẫn kim cương (hột xoàn) mà nhiều phụ nữ yêu thích.

Tuy nhiên, câu trả lời này từng gây tranh cãi dữ dội. Nhiều người cho rằng "cà rá" không đồng nghĩa với "hột xoàn" vì cà rá chỉ là nhẫn, không phân biệt chất liệu. Có thể là vàng, bạc, đá màu chứ không riêng gì kim cương. Các trang từ điển tiếng Việt cũng ghi nhận: "Cà rá là nhẫn đeo tay".

Trong tiếng Việt, "cà rá" là từ phương ngữ miền Nam, dùng để chỉ nhẫn đeo tay, không phân biệt chất liệu. Tức là, dù là nhẫn vàng, bạc, inox hay có gắn kim cương, đá quý… đều có thể được gọi là "cà rá". Ở miền Bắc, từ phổ biến hơn là "nhẫn". Còn nếu muốn nói cụ thể đến nhẫn kim cương, người ta thường gọi là "hột xoàn" – cũng là một từ mượn trong tiếng Pháp (diamant, thông qua từ "xoàn" của tiếng Pháp cũ).

Chính vì sự khác biệt vùng miền này, khi câu hỏi "Cà gì ai cũng thích?" được đưa ra, với gợi ý "phụ nữ rất thích món cà này", và đáp án là "cà rá" – đã khiến nhiều khán giả tranh cãi. Một bên thấy câu trả lời dí dỏm, thông minh vì phụ nữ đúng là thích nhẫn đẹp, đặc biệt là kim cương. Nhưng bên khác lại cho rằng đáp án không chính xác, bởi "cà rá" không đồng nghĩa với "hột xoàn", và việc đánh đồng hai khái niệm là thiếu chặt chẽ về ngôn ngữ.

Dù đúng – sai còn có thể bàn thêm, nhưng không thể phủ nhận rằng những câu hỏi như thế này đã chạm đến nét đặc sắc trong tiếng Việt: sự phong phú, đa dạng theo vùng miền, và khả năng gây bất ngờ, bật cười khi ngôn từ được "lái" theo một cách đầy hài hước. Chỉ một chữ "cà" thôi, mà cũng đủ làm cả trường quay phải suy nghĩ và bàn luận mãi không dứt!